"The precise reason for Hitchens’ theft and publication of my private mail is that I object to the characterization of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad as having “threatened to wipe Israel off the map.” I object to this translation of what he said on two grounds. First, it gives the impression that he wants to play Hitler to Israel’s Poland, mobilizing an armored corps to move in and kill people. But the actual quote, which comes from an old speech of Khomeini, does not imply military action, or killing anyone at all. The second reason is that it is just an inexact translation. The phrase is almost metaphysical. He quoted Khomeini that “the occupation regime over Jerusalem should vanish from the page of time.” It is in fact probably a reference to some phrase in a medieval Persian poem. It is not about tanks."
React to this quote
More by Juan Cole
See allResonant Thoughts
"All those movements which took place in the fifteenth and sixteenth centuries and which had the Reformation as their main expression and result should be analyzed as a great crisis of the Western expe…"
"To me, I took a militant attitude towards sounds. I wanted sounds to be a metaphor, that they could be as free as a human being might be free. That was my idea about sound. It still is, that they shou…"
Explore Further
Related Quotes
"All I've done since I've been in Washington has been to sit around and try to look wise, and that's what an…"
— John J. Whitacre"There are two men inside the artist, the poet and the craftsman. One is born a poet. One becomes a craftsman."
— Émile Zola"Thus we may found the science for the study of the life of signs against the background of social life; it …"
— Ferdinand de Saussure"One of the pleasures of writing novels is that my characters usually do something. But in real life we ofte…"
— John Twelve Hawks"Men's wishes are not always vain, nor is every life too brief to satisfy its possessor. Only when we attemp…"
— Arthur Balfour"We, too, must enter into the Saviour's sorrow. For us, if we believe in Him, He breaks the bread, and pours…"
— William Morley Punshon

