"When the modern scholar cites from a classic text, the quotation seems to burn a hole in his own drab page."