"The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase."

“To be quite candid — and what I am going to say now is something I have never said before, and I hope that it provokes a salutary chill — I know more than I can express in words, and the little I can express would not have been expressed, had I not known more.”

“Lolita at 50 : Is Nabokov's masterpiece still shocking?" by Stephen Metcalf in Slate”

“A sense of security, of well-being, of summer warmth pervades my memory. That robust reality makes a ghost of the present. The mirror brims with brightness; a bumblebee has entered the room and bumps against the ceiling. Everything is as it should be, nothing will ever change, nobody will ever die.”

“The Lolita Question" by Cynthia Haven in Stanford Magazine”

“The good reader is one who has imagination, memory, a dictionary, and some artistic sense—which sense I propose to develop in myself and in others whenever I have the chance .”

“Let the credulous and the vulgar continue to believe that all mental woes can be cured by a daily application of old Greek myths to their private parts.”