"When translating prose dialogue one ought to make the characters say things that people talking English could conceivably say. One ought to hear them talking, just as a novelist hears his characters talk."

Arthur Waley Literature See all quotes by Arthur Waley →

React to this quote

More by Arthur Waley

“I have not used rhyme, because what is really, in the long run, of most interest to American readers is what the poems say; and if one uses rhyme, it is impossible not to sacrifice sense to sound.”

“I would rather be dead.”

“A team of horses cannot overtake a word that has left the mouth.”

“Though the snow-drifts of Yoshino were heaped across his path, doubt not that whither his heart is set, his footsteps shall tread out their way.”

“Ceaseless as the interminable voices of the bell-cricket, all night till dawn my tears flow.”

“To the European poet the relation between man and woman is a thing of supreme importance and mystery. To the Chinese, it is something commonplace, obvious—a need of the body, not a satisfaction of the emotions.”

Resonant Thoughts

"I should be extremely sorry to find that in a fictitious proceeding, instituted for the more easy attaining of justice, different rules were to obtain in the different Courts."

— Lloyd Kenyon

1696

#justice

"I see, Lord, through Thine infinite mercy, that Thou art Infinity encompassing all things. Nothing exists outside Thee, and all things -in Thee are not other than Thee"

— Nicholas of Cusa

Mathematics1401–1464

#art

"The Management Process School : This approach to management theory perceives management as a process of getting things done through and with people operating in organized groups. It aims to analyze th…"

— Harold Koontz

Economics1908–1984

#education

"We are totally opposed to the concept of multi-racialism because it assumes in the first instance that people have got to be arranged in compartments based on colour... you have Europeans in one compa…"

— Robert Mugabe

Politics1924–2019

#politics