"The Bald Boy Keloğlan and the Most Beautiful Girl in the World"

“Nesretten Hoca's Wife: In our society, they treat us as if women have no names of their own—you are always so-and-so's wife. I mentioned this to my husband once—and, believe me, I didn't do it to blame or scold anyone. He was deeply touched and saddened. He said to me: "You are right, my dear wife. From now on, whenever they ask me what my name is, I'll say 'I'm the husband of the wife of Nasrettin Hoca.'”

“Knowledge is like the carrot, few know by looking at the green top that the best part, the orange part, is there. Like the carrot, if you don't work for it, it will wither away and rot. And finally, like the carrot, there are a great many donkeys and jackasses that are associated with it.”

“Mulla had lost his ring in the living room. He searched for it for a while, but since he could not find it, he went out into the yard and began to look there. His wife, who saw what he was doing, asked: “Mulla, you lost your ring in the room, why are you looking for it in the yard?” Mulla stroked his beard and said: “The room is too dark and I can’t see very well. I came out to the courtyard to look for my ring because there is much more light out here.”

“Nasreddin Khodja commanded his disciples, when he sneezed, to salute him by clapping their hands and crying out: "Haïr Ollah, Khodja," that is "Prosperity to thee, O Master!" Now it came to pass that on one of the days the bucket fell into the well he descended, caught the bucket, and the boys were already pulling him up, when, just as he was drawing near the edge of the well, he chanced to sneeze. Whereupon they, mindful of the master's behest, let go the rope and, clapping their hands in high glee, cried out in chorus: "Haïr Ollah, Khodja," Nasreddin was precipitated violently into the well, bruising himself against the sides. "Well, boys, it was not your fault, but mine: too much honour is no good thing for man.”

“Benjamin Franklin and Nasreddin of Asia Minor”

“ELEMENTS OF HUMOR IN CENTRAL ASIA: THE EXAMPLE OF THE JOURNAL MOLLA NASREDDIN IN AZARBAIJAN”