"The word ... becomes "one's own" only when the speaker populates it with his own intention, his own accent, when he appropriates the word, adapting it to his own semantic and expressive intention. Prior to this moment of appropriation, the word does not exist in a neutral and impersonal language , but rather it exists in other people's mouths, in other people's contexts, serving other people's intentions."

Mikhail Bakhtin Philosophy See all quotes by Mikhail Bakhtin →

React to this quote

More by Mikhail Bakhtin

“Language is not a neutral medium that passes freely and easily into the private property of the speaker's intentions; it is populated—overpopulated—with the intentions of others.”

“Not all words ... submit equally to this appropriation, to this seizure and transformation into private property: many words stubbornly resist, others remain alien, sound foreign in the mouth of the one who appropriated them and who now speaks them; they cannot be assimilated into his context and fall out of it; it is as if they put themselves in quotation marks against the will of the speaker.”

Resonant Thoughts

"When a twelfth-century youth fell in love he did not take three paces backward, gaze into her eyes, and tell her she was too beautiful to live. He said he would step outside and see about it. And if, …"

— Jerome K. Jerome

drama1859–1927

#love

"Her one serious failing was that she could not write above love. She could not write a story with more than one important character in it, whom she thought of for the moment as herself; with love ther…"

— Laura Riding

Literature1901–1991

#writing

"I go to Korea. Panya-an; the "monastery of wisdom" concealed in the heart of the forest opens its door to me. When I went there to beg temporary admittance, heavy rains had washed the path away. I fou…"

— Alexandra David-Néel

Tibetology1868–1969

#writing