"Language reflects ideology, and when translating a text rooted in Black Consciousness, every word carries weight"

Athambile Masola See all quotes by Athambile Masola →

React to this quote

More by Athambile Masola

“We continue to live in a world shaped by racial hierarchies and inequalities”

“Black Consciousness teaches us that dignity isn’t something we request; it’s something we inherently possess.”

“One risk we face is epistemicide—the disappearance of knowledge systems as languages decline. Thus, every text written, translated, or taught in isiXhosa or other African languages helps protect that knowledge and ensures our stories, ideas, and ways of thinking remain alive”

“Literature plays a crucial role because language is not just communication; it embodies culture, memory, and knowledge”

“I wanted readers to feel that the book speaks to them in a living language—not one that feels distant or inaccessible.”

“Translation is never just linguistic; it’s also political, historical, and cultural”

Resonant Thoughts

"Anti-Semitism is exactly the same as delousing. Getting rid of lice is not a question of ideology, it is a matter of cleanliness. In just this same way anti-Semitism for us has not been a question of …"

— Heinrich Himmler

Politics1900–1945

#justice

"It needs to be acknowledged that the cause of democracy has been served by enlightened thinkers and leaders from various parts of the world, whose efforts resulted in definitive progress of enduring s…"

— Shankar Dayal Sharma

Politics1918–1999

#knowledge

"I never bought into the Laffer curve, a theory, named after an American supply-side economist who had been an adviser to the Reagan administration, that essentially argues that a government will incre…"

— Jean Chrétien

Politics

#politics

"He proceeded later to Egypt. He had been fully instructed in the secret teachings which were the real fount of life among the Essenes, and was initiated in Egypt as a disciple of that one sublime Lodg…"

— Annie Besant

Politics1847–1933

#life