#writing
"It has definitely influenced my writing. I put appropriate Bengali words in among the English ones because I want that weaving of languages. Concepts from Bengali are sometimes difficult to translate but I want them to have a role. It’s complicated. How do you bring them in without putting little explanatory notes? How do you write so you are at once inviting everyone into your book but also creating a special texture that people of your language background would especially appreciate?"
More by Chitra Banerjee Divakaruni
See allResonant Thoughts
Explore Further
Related Quotes
"I think of writing as a sculptural medium. You are not building things. You are removing things, chipping a…"
— Will Self"We need to get out of the old language."
— Ai Weiwei"In furtherance of the war effort, the WIB centralized the economic life of America into a highly structured…"
— Butler D. Shaffer"In your denunciations of the Abu Ghraib photos, you've used words like sickening, disgusting, and reprehens…"
— Jeff Gannon"When you can have anything you want by uttering a few words, the goal matters not, only the journey to it."
— Christopher Paolini"The map is not the territory … The only usefulness of a map depends on similarity of structure between the …"
— Alfred Korzybski