"The Koran cannot be translated. That is the belief of old-fashioned Sheykhs and the view of the present writer. The Book is here rendered almost literally and every effort has been made to choose befitting language. But the result is not the Glorious Koran, that inimitable symphony, the very sounds of which move men to tears and ecstasy. It is only an attempt to present the meaning of the Koran – and peradventure something of the charm – in English. It can never take the place of the Koran in Arabic, nor is it meant to do so."
React to this quote
Resonant Thoughts
"Now I behold as in a mirror, in an icon, in a riddle, life eternal, for that is naught other than that blessed regard wherewith Thou never ceasest most lovingly to behold me, yea, even the secret plac…"
"Experience shows that this transference very soon becomes the source of resistance. Love is only a seeking for love in return, Do, ut des . If the patient notices that love is not given in return or t…"
Explore Further
Related Quotes
"Then this song came on—I will never forget it—it was called "The Funk Soul Brother." And I will always reme…"
— Dylan Moran"I’m not a poet, but I do like heightened language that can exist in the theatre. Many plays are sounding mo…"
— Octavio Solis"Harry: The most beautiful words in the English language aren't "I love you" but "it's benign."
— Woody Allen"The idea of an object is the idea of its effects, of what it will do, and of what will happen to it, under …"
— Otis Hamilton Lee"Planning to write is not writing. Outlining ...researching ...talking to people about what you’re doing, no…"
— E. L. Doctorow"“Chance of source language influencing the target language and that of the translator intervening onto the …"
— Suman Pokhrel

