"They insist that an author should write in the strictest, purest and noblest language: in short, they expect the Russian language to drop from the clouds, already refined, and that it should come naturally to the lips, so that all they have to do is to open their mouth and stick out their tongue. It goes without saying, of course, that the feminine half of the human species is very wise; but it must be confessed that our respected readers are even wiser."

“When the priest went in, he stopped short at the sight of this defamation of God's holy place, and dared not serve the requiem on such a spot. And so the church was left forever, with monsters stuck in the doors and windows, was overgrown with forest trees, roots, rough grass and wild thorns, and no one can now find the way to it.”

“there is no word so perk and quick, which bursts from the heart with such spontaneity, which seethes and bubbles with such vitality, as the aptly spoken Russian word”

“Among a number of intelligent suggestions there was finally this one too, strange as it may seem, that Chichikov might be Napoleon in disguise...”

“Russia, are you not speeding along like a fiery and matchless troika?”

“Turn around, son! What a funny figure you are! Are those priests' cassocks you are wearing? And do they all go about like that at the academy?" With these words old Bulba greeted his two sons who had been studying at the Kiev college and had come home to their father.”

“However, nothing turned out as Tchitchikoff had intended.”