"There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist, except in the libraries of a few inquisitive book lovers."

“Mind and spirit together make up that which separates us from the rest of the animal world, that which enables a man to know the truth, and that which enables him to die for the truth.”

“None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry.”

“They were the first Westerners. The spirit of the West, the modern spirit, is a Greek discovery; and the place of the Greeks is in the modern world.”

“To rejoice in life, to find the world beautiful and delightful to live in, was a mark of the Greek spirit, which distinguished it from all that had gone before. It is a vital distinction.”

“A people’s literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people, as no historical reconstruction can.”

“What the people wanted was a government which would provide a comfortable life for them, and with this as the foremost object ideas of freedom and self-reliance and service to the community were obscured to the point of disappearing. Athens was more and more looked on as a co-operative business, possessed of great wealth, in which all citizens had a right to share... Athens had reached the point of rejecting independence, and the freedom she now wanted was freedom from responsibility. There could be only one result... If men insisted on being free from the burden of a life that was self-dependent and also responsible for the common good, they would cease to be free at all. Responsibility was the price every man must pay for freedom. It was to be had on no other terms.”