#justice
"Homer is the most simple in his style of all the great poets, and resembles most the style of the poetical parts of the Old Testament. They can have no conception of his manner, who are acquainted with him in Mr. Pope's translation only. An excellent poetical performance that translation is, and faithful in the main to the original. In some places, it may be thought to have even improved Homer. It has certainly softened some of his rudenesses, and added delicacy and grace to some of his sentiments. But withal, it is no other than Homer modernised. In the midst of the elegance and luxuriancy of Mr. Pope's language, we lose sight of the old bard's simplicity. I know indeed no author, to whom it is more difficult to do justice in a translation, than Homer."
React to this quote
More by Hugh Blair
See allResonant Thoughts
Explore Further
Related Quotes
"I enjoyed that interview. He's a guy who not only says what he means but backs it up, too. I'll never forge…"
— Arnold Hano"People mistake it for a guy's name or a nick name. Gift is my real name and that is where I got the G in Mu…"
— Muma Gee"Throughout this book I have argued· that. the problem with orientalism is not just one of bias or o"
— Ronald Inden"I'm the least technical person I've ever met...I hate anything with digital numbers on it. I just go by ins…"
— Dan Hartman"Foreigners assume that because of the war, the two sides must dislike each other more than West and East Ge…"
— Brian Reynolds Myers"He had no right to take the law into his own hands."
— Lloyd Kenyon