#writing
"The sixteenth century transformed Middle English into modern English. Grammar was up for grabs. People made up vocabulary and syntax as they went along. Not until the eighteenth century would rules of English usage appear. Shakespearean language is a bizarre super-tongue, alien and plastic, twisting, turning, and forever escaping. It is untranslatable, since it knocks Anglo-Saxon root words against Norman and Greco-Roman importations sweetly or harshly, kicking us up and down rhetorical levels with witty abruptness. No one in real life ever spoke like Shakespeare’s characters. His language does not “make sense,” especially in the greatest plays. Anywhere from a third to a half of every Shakespearean play, I conservatively estimate, will always remain under an interpretive cloud. Unfortunately, this fact is obscured by the encrustations of footnotes in modern texts, which imply to the poor cowed student that if only he knew what the savants do, all would be as clear as day. Every time I open Hamlet, I am stunned by its hostile virtuosity, its elusiveness and impenetrability. Shakespeare uses language to darken. He suspends the traditional compass points of rhetoric, still quite firm in Marlowe, normally regarded as Shakespeare’s main influence. Shakespeare’s words have “aura.” This he got from Spenser, not Marlowe."
React to this quote
More by Camille Paglia
See allResonant Thoughts
Explore Further
Related Quotes
"Time spent in labouring to perfect one’s style, or to make of it an instrument for the production of imagin…"
— Logan Pearsall Smith"Jared Polis of Boulder is the first openly gay man elected to Congress as a non-incumbent."
— Jared Polis"I could only see myself making a living through writing, as I had done in China. But should I write in Chin…"
— Xiaolu Guo"Index entry for Jones Very at Poets' Corner"
— Jones Very"Under that title Kawabata talked about a unique kind of mysticism which is found not only in Japanese thoug…"
— Kenzaburō Ōe"Your fear is 100% dependent on you for its survival."
— Steve Maraboli
Related Thinkers
Related Topics
Deep Dives
- Nisargadatta Maharaj on writing
- Randy Pausch on writing
- Laurence Tribe on writing
- Karl E. Weick on writing
- Nisargadatta Maharaj on life
- Nisargadatta Maharaj on truth
- Nisargadatta Maharaj on knowledge
- Nisargadatta Maharaj on freedom
- Nisargadatta Maharaj on mind
- Nisargadatta Maharaj on philosophy
- knowledge & Beauty
- knowledge & Change

