"The original dispute was one of poetic diction... From an interest in the minor problem of poetic diction I was led to see that the problem was really one of a suitable medium for all branches of Chinese literature. The question now became: In what language shall the New China produce its future literature? My answer was: The classical language, so long dead, can never be the medium of a living literature of a living nation; the future literature of China must be written in the living language of the people. "No dead language can produce a living literature." And the living language I proposed as the only possible medium of the future literature of China, was the pei-hau, the vulgar tongue of the vast majority of the population, the language which, in the last 500 years, had produced the numerous novels read and loved by the people, though despised by the men of letters. I wanted this much despised vulgar tongue of the people and the novels to be elevated to the position of the national language of China, to the position enjoyed by all the modern national languages in Europe."

Hu Shih Politics See all quotes by Hu Shih →

React to this quote

More by Hu Shih

“India conquered and dominated China culturally for 20 centuries without ever having to send a single soldier across her border.”

“Never before had China seen a religion so rich in Imagery, so beautiful and captivating m ritualism and so bold in cosmological and metaphysical speculations. Like a poor beggar suddenly halting before a magnificent storehouse of precious stones of dazzling brilliancy and splendor, China was overwhelmed, baffled and overjoyed. She begged and borrowed freely from this munificent giver. The first borrowings were chiefly from the religious life of India, in which China's indebtedness to India can never be fully told.”

“It is only through contact and comparison that the relative value or worthlessness of the various cultural elements can be clearly and critically seen and understood. What is sacred among one people may be ridiculous in another; and what is despised or rejected by one cultural group, may in a different environment become the cornerstone for a great edifice of strange grandeur and beauty.”

Resonant Thoughts

"There comes a time that the drum major instinct can become destructive. And that's where I want to move now. I want to move to the point of saying that if this instinct is not harnessed, it becomes a …"

— Martin Luther King

Social Activism1929–1968

#time

"There is no oath which seems to me so sacred as that sworn by the all-divine love I bear you. — By this love, then, and by the God who reigns in Heaven, I swear to you that my soul is incapable of dis…"

— Edgar Allan Poe

Literature1872–1961

#religion

"Each expression-medium has a life of its own. Regulated by certain laws, it can be mastered only by intuition during the act of creating. It is in the nature of the laws which govern every expression …"

— Hans Hofmann

Art1933–1966

#life

"My audience and the stories that I tell are African-American stories specific to a certain audience, specific to a certain group of people that I know, that I grew up, and we speak a language. Hollywo…"

— Tyler Perry

Entertainment1969

#life